Menú
Catálogo de Publicaciones de
Educación Bilingüe Intercultural
Título: Tejiendo el idioma Maya Uspanteko
Utilidad: Transferencia de las habilidades de lecto-escritura del castellano al Uspanteko
Idiomas: Uspanteko - castellano
Organización: Asociación Ajb’atz’ Enlace Quiché
Autores: ALMG, Ajb’atz’ Enlace Quiché
Año de creación: 2005
Descripción: Método software desarrollado en html para lograr la transferencia de las habilidades adquiridas en la lecto-escritura del idioma castellano al idioma maya Uspanteko l. Se organiza en cuatro fases: 1) preproducción diagnóstica, 2) producción inicial – se inicia la producción escrita con las grafías comunes, 3) producción complementaria – grafías no comunes, 4) producción avanzada, es el afianzamiento de la lectura y la escritura del Uspanteko. Para cuarto, quinto y sexto grados.
Título: Historia y memoria de la Comunidad étnica Uspanteka
Utilidad: Lectura en L2, interculturalidad, fortalecimiento de la identidad
Idioma: Castellano
Organización: Instituto de lingüística de la Universidad Rafael Landívar
Autores: Guillermina Herrera; Anabella Giracca de Castellanos; Roberto Díaz
Castillo; Guisela Mayén; Eleuterio Cahuec del Valle y Javier Azurdia
Año de creación: 1997
Descripción: Este libro forma parte de una colección que recoge la memoria de los pueblos que conforman la cultura maya de Guatemala. Consta de cuatro capítulos ilustrados con numerosas fotos: la comunidad étnica Uspanteka, situación actual, algunos hechos relevantes de nuestra historia y memoria de nuestra comunidad (orígenes, educación, familia y matrimonio, economía y política, artesanía, indumentaria, vivienda...). Se recomienda también consultar a los ancianos, investigar sobre los diferentes temas, invitar a autoridades en el aula…Adaptado para la primaria y el nivel medio.
Comunicación y lenguaje L1
Título: Etamb’l yolooj re qamaam qatiit’aj Tz’unum kaab. Tradición oral Uspanteka
Utilidad: Lectura en L1 y rescate y difusión de la tradición oral Uspanteka
Idioma: Uspanteko
Organización: Academia de las lenguas mayas de Guatemala.
Autor: Comunidad lingüística Uspanteka
Año de creación: 2002
Descripción: Este material atractivo incluye varios textos ilustrados que recopilan la tradición oral maya uspanteka (el conflicto armado, el matrimonio, el respeto a los ancianos…) con actividades de comprensión para alumnos de quinto grado en adelante y de nivel medio. Puede ser el soporte para actividades complementarias de investigación y de lenguaje como ampliación del léxico, ortografía y gramática en L1.
Título: Cholb’ere tz’ib’aank
Utilidad: Aprendizaje de la lecto-escritura en idioma Uspanteko
Idioma: Uspanteko
Organización: CONALFA / Universidad Rafael Landívar
Autores: Jesús Emiliana León Chitop y Hermán Tebalán
Año de creación: 1996
Descripción: Cartilla de alfabetización para el aprendizaje de la lecto-escritura en idioma Uspanteko.
Lecto-escritura en L1
Título: Ajk’amel jb’ee ajtiij re jkojik wuuj texto jxu’m jkutz’i’jl qayool tz’unun kaab’ Utilidad: aprendizaje de contenidos integrados del currículo de CONALFA y rescate de la cultura maya
Idioma: Uspanteko
Organización: CONALFA / Universidad Rafael Landívar
Autores: Jorge Raymundo; Celia Ajú; Verónica Mérida; Armando Najarro; Augusto Pinula y Flavio Mucía Patal
Año de creación: 1999
Descripción: Este material es el texto integrado para la segunda etapa de post-alfabetización en idioma Uspanteko y corresponde a los niveles de cuarto, quinto y sexto primaria. Consta de 20 unidades integradas con un enfoque cultural maya, cada una de las cuales trata un tema particular estudiado a través de dos o más áreas básicas del currículo de CONALFA: lenguaje y comunicación, matemática aplicada, economía y productividad, higiene y salud, recursos naturales, comunidad y sociedad. Se estudia paralelamente al módulo “Hay mucho más que aprender en castellano”. La real integración de contenidos y los temas desarrollados de utilidad para la vida diaria del estudiante constituyen factores motivadores del aprendizaje.
Título: Cholyolooj Tz’unum Kaab’. Vocabulario Uspanteko – castellano / castellano- Uspanteko
Utilidad: Ampliación del vocabulario, traducción de palabras del Uspanteko al castellano y vice versa
Idiomas: Uspanteko y castellano
Organización: Academia de lenguas mayas de Guatemala
Autor: Comunidad lingüística Uspanteka
Año de creación: 2001
Descripción: Este vocabulario contiene dos partes: la primera con entradas en Uspanteko con su traducción al castellano y sus glosas ilustrativas y la segunda, con entradas en castellano. No constituye un registro total del léxico del idioma pero resulta una herramienta muy útil para todos los niveles de educación para comprobar la ortografía, el significado o el contexto de uso de palabras en castellano y Uspanteko.
%20de%20IMG.jpg){kind=small}
Material de alfabetización para adultos
Material de lectura (cuentos, narraciones)
Fase inicial
Título: Diccionario bilingüe Uspanteko -Español – Cholaj Tzijb’al li Uspanteko
Utilidad: Conocimiento del significado de palabras en Uspanteko, su contexto de uso
y su forma escrita y traducción de palabras del Uspanteko al castellano
Idiomas: Uspanteko y castellano
Organización: OKMA – disponible
Autor: Miguel Ángel Vicente Méndez
Año de creación: 2007
Descripción: Este diccionario cuenta con más de 6,000 palabras ordenadas de forma alfabética. Las entradas son en Uspanteko y su descripción en idioma español. Se incluyen, para cada término, información morfológica, fonológica, definición de comprensión fácil, ejemplos de uso en Uspanteko traducidos al castellano y notas culturales. Contiene también una gramática básica del Uspanteko, frases idiomáticas en forma bilingüe, verbos conjugados y un glosario Uspanteko -español. Se puede usar este material valioso de consulta general en la escuela, en el hogar o en cualquier ámbito donde el Uspanteko esté presente. Este material forma parte de un proyecto de documentación de idiomas en peligro de pérdida.
Diccionarios, materiales lexicales
Segunda etapa post alfabetización
Título: Nombres y apellidos Uspantekos. Yalooj chib’ jb’iijaq aj tz’unum kaab’
Utilidad: Enriquecimiento histórico y lingüístico de la comunidad Uspanteka
Idiomas: Uspanteko y castellano
Organización: Academia de lenguas mayas de Guatemala
Autor: Comunidad lingüística uspanteka
Año de creación: 2003
Descripción: Provee información (significado, comentario y morfología) sobre 33 nombres investigados en los registros civiles del municipio de Uspantán, el Quiché. Al inicio, se encuentran datos históricos vinculados con los nombres de las épocas precortesiana, neo colonial y contemporánea.
Título: Toponimias maya Uspanteka
Utilidad: Conocimiento del origen histórico y lingüístico de los lugares
Idiomas: Uspanteko y castellano
Organización: Academia de lenguas mayas de Guatemala
Autor: Comunidad lingüística Uspanteka
Descripción: Esta investigación establece el derecho de registro de apellidos y toponimias indígenas. Incluye las toponimias de aldeas, caseríos y lugares del departamento de Huehuetenango que conforman la comunidad lingüística Uspanteka. Para cada nombre de lugar, se precisan el registro actual, la descripción del lugar o datos históricos, el análisis morfológico y una propuesta de significado. Puede motivar a investigar acerca del nombre de otros lugares.
Título: Gramática Uspanteka – Jkemiik Yoloj li Uspanteko
Utilidad: Gramática Uspanteka para estudiantes, maestros, lingüistas…
Idiomas: Castellano y ejemplos en Uspanteko con su traducción
Organización: OKMA
Autora : Telma Angelina Can Pixabaj
Año de creación: 2007
Descripción: Material de la serie Gramática de referencia que contiene una descripción de la estructura gramatical del Uspanteko. El propósito es proporcionar un análisis del idioma tal como se habla. Se organiza en siete capítulos: fonología, préstamos, morfología, sintagmas, oraciones simples, oraciones complejas y discurso. Al inicio de cada capítulo se presenta un marco gramatical donde se explican los términos no muy comunes que se emplean en la gramática para que el usuario se familiarice con ellos. Este material forma parte de un proyecto de documentación de idiomas en peligro de pérdida y puede servir de soporte para la preparación de lecciones en L1 para los últimos grados de la primaria y sobre todo para la enseñanza media.
Título: Gramática descriptiva Uspanteka
Utilidad: Aprendizaje de la gramática Uspanteka
Idiomas: Castellano y ejemplos en Uspanteko con su traducción al castellano
Organización: Academia de las lenguas mayas de Guatemala
Autor: Comunidad lingüística Uspanteka
Año de creación: 2001
Descripción: Esta gramática describe la estructura del idioma Uspanteko. Presenta las nociones gramaticales de manera accesible y se divide en tres partes: fonología y fonética, morfología y sintaxis. Va dirigida a estudiantes de nivel medio en adelante, docentes,…
4to. Grado
Área lingüística Uspanteko