Menú
Catálogo de Publicaciones de
Educación Bilingüe Intercultural
Título: Tradición oral maya Itza’
Utilidad: Lectura en L1 y rescate y difusión de la tradición oral Itza’
Idioma: Itza’
Organización: Academia de las lenguas mayas de Guatemala
Autor: Comunidad lingüística Itza’
Descripción: Este material atractivo incluye varios textos ilustrados que recopilan la tradición oral maya Itza’, con actividades de comprensión para alumnos de cuarto grado en adelante. Puede ser el soporte para actividades complementarias de investigación y lenguaje como ampliación del léxico, ortografía y gramática en L1.
Título: Historia y memoria de la Comunidad étnica Itzaj
Utilidad: Lectura en L2, interculturalidad, fortalecimiento de la identidad
Idioma: Castellano
Organización: Instituto de lingüística de la Universidad Rafael Landívar
Autores: Guillermina Herrera; Anabella Giracca de Castellanos; Roberto
Díaz Castillo; Guisela Mayén; Eleuterio Cahuec del Valle y Javier Azurdia
Año de creación: 1997
Descripción: Este libro forma parte de una colección que recoge la memoria de los pueblos que conforman la cultura maya de Guatemala. Consta de cuatro capítulos ilustrados con numerosas fotos: la comunidad étnica Itzaj, situación actual, algunos hechos relevantes de nuestra historia y memoria de nuestra comunidad (orígenes, educación, familia y matrimonio, economía y política, artesanía, indumentaria, vivienda...). Se recomienda también consultar a los ancianos, investigar sobre los diferentes temas, invitar a autoridades en el aula…Adaptado para la primaria y el nivel medio.
Título: Ju’umul xok Ka’ansaj. Cartilla de alfabetización Itzaj
Utilidad: aprendizaje de la lecto-escritura en idioma Itza’
Idioma: Itza’
Organización: CONALFA
Descripción: Cartilla para el aprendizaje de la lecto-escritura en idioma itza’.
Segunda etapa de post alfabetización
Título: Nochkinto’on kina’at kiwach’il etel kit’an. Ti’ uka’ jab’ kaa’ansajil tinojoch makoo’
Utilidad: Aprendizaje de contenidos integrados del currículo de CONALFA
y rescate de la cultura
Idioma: Itza’
Organización: CONALFA / Universidad Rafael Landívar
Autores: Jorge Raymundo Velásquez, Celia Angélica Ajú Patal, Verónica Mérida Ajú
Celia, Armando Najarro, Meregildo Chayax Huex y Hermán Tebalán
Año de creación: 1999
Descripción: Este material es el texto integrado para la segunda etapa de post-alfabetización en idioma Itza’ y corresponde a los niveles de cuarto, quinto y sexto primaria, con su respectiva guía para el facilitador. Consta de 20 unidades temáticas en las cuales se estudian dos o más de las áreas básicas del currículo de CONALFA : Lenguaje y comunicación, matemática aplicada, economía y productividad, higiene y salud, recursos naturales, comunidad y sociedad. La real integración de contenidos y los temas desarrollados - útiles para la vida diaria del estudiante - constituyen factores motivadores del aprendizaje.
Título: Toponimias maya Itza’
Utilidad: Conocimiento del origen histórico y lingüístico de los lugares
Idiomas: Itza’ y castellano
Organización: Academia de lenguas mayas de Guatemala. Comunidad lingüística Itza’
Autores: Octaviano Tesucún Chan y Alfonso Heriberto Tesucún
Año de creación: 1999
Descripción: Esta investigación establece el derecho de registro de apellidos y toponimias indígenas. Incluye las toponimias de aldeas, caseríos y lugares del departamento de Petén que conforman la comunidad lingüística Itza’. Para cada nombre de lugar, se precisan el registro actual, la descripción del lugar o datos históricos, el análisis morfológico y una propuesta de significado. Puede motivar a investigar acerca del nombre de otros lugares.
%20de%20IMG.jpg){kind=small}
Diccionarios, materiales lexicales
Título: Tojt’an maya’ itzaj - Diccionario maya itzaj- castellano
Utilidad: Ampliación del vocabulario en idioma materno, forma escrita y ejemplos de uso, traducción de términos
Idiomas: Itza’ y castellano
Organización: Cholsamaj
Autores: Charles Andrew Hofling y Felix Fernando Tesucún
Descripción: Este voluminoso diccionario contiene para cada entrada en itza’ según el orden alfabético, la precisión de la clase gramatical, una traducción al castellano y glosas ilustrativas traducidas. Al inicio se encuentran una presentación de los elementos esenciales de la gramática del idioma itza’ así como apéndices sobre taxonomía (flora, fauna y partes del cuerpo).
Título: Escribiendo Itzaj
Utilidad: Aprendizaje de las reglas de escritura del idioma itza’
Idiomas: Castellano e Itza’
Organización: Instituto de lingüística de la Universidad Rafael Landívar
Autor: Martin Chacach
Año de creación: 1992
Descripción: Este manual se dirige especialmente a docentes Itza’ hablantes que no pueden leer y escribir su idioma. Consta de cuatro capítulos: la escritura del idioma Itza’, la ortografía, la puntuación y un auto evaluación. Enseña como ayudarse de los conocimientos en castellano y cuales son las principales dificultades.
Material de alfabetización para adultos
Fase inicial
Materiales de lectura (cuentos, narraciones)
Área lingüística Itza´