Menú
Catálogo de Publicaciones de
Educación Bilingüe Intercultural
Título: Pop Wuj infantil – Chalchiteko–español
Utilidad: Descubrimiento del Popol Wuj y ejercitación
de la lectura en Chalchiteko y castellano
Idiomas: Chalchiteko - castellano
Organización: TIMACH
Autor: Versión resumida de Juan Everardo Chic Xum
Año de creación: 2005
Descripción: Versión infantil bilingüe ilustrada del Pop Wuj para niños de tercer grado de primaria en adelante. Esta versión permite a los alumnos descubrir por escrito el mito maya de la creación del Universo y de la humanidad, fortalecer los valores de la cultura maya, afianzar el conocimiento de la tradición oral y ejercitar la lectura en los idiomas Chalchiteko y castellano. El maestro puede seguir las instrucciones de la guía pedagógica en español que acompaña el libro para desarrollar sus clases.
Título: Yi b’abaq kyen tnum Chalchiteko. Lo que fue el pueblo Chalchiteko.
Cantos, chistes y toponimias del pueblo Chalchiteko
Utilidad: Transmisión de la tradición oral del pueblo Chalchiteko
Idiomas: Chalchiteko y castellano
Organización: Academia de lenguas mayas de Guatemala
Autor: Comunidad lingüística Chalchiteka
Año de creación: 2003
Descripción: Este libro reúne cantos, chistes y toponimias del pueblo Chalchiteko en versión bilingüe. Permite conocer la vida y la cultura de este pueblo en el pasado y revalorizarlas. Contiene fotos. Da modelos para la creación literaria.
Título: Yi b’anaq tnum Chalchiteko.
Lo que fue el pueblo Chalchiteko. Ley e historia
Utilidad: Valorización de la historia del pueblo Chalchiteko
Idiomas: Chalchiteko y castellano
Organización: ALMG
Autor: Comunidad lingüística Chalchiteka
Año de creación: 2003
Descripción: Esta publicación presenta la historia del pueblo Chalchiteko en versión bilingüe accesible desde el quinto grado.
Título: Chisajle’ n nin é chupisyo’ xchxo’l é chalichitekos ten xcchan.
Historia de la antigua jerarquía política religiosa de los Chalchitekos
Utilidad: Valorización de la historia del pueblo Chalchiteko
Idiomas: Chalchiteko y castellano
Organización: Academia de lenguas mayas de Guatemala - ADESCA
Autor: Comunidad lingüística Chalchiteka
Año de creación: 2003
Descripción: Reúne mas de 30 textos que permiten conocer la cultura, la organización política, religiosa y social del pueblo Chalchiteko, recopilados con organizaciones culturales. Para quinto grado en adelante.
Título:Cartilla de alfabetización del idioma Chalchiteko.
Utilidad: Aprendizaje de la lecto-escitura en Chalchiteko
Idioma: Chalchiteko
Organización: ALMG / CONALFA Huehuetenango
Autor: Comunidad lingüística Chalchiteka
Descripción: Cartilla de aprendizaje de la lecto-escritura en idioma Chalchiteko (en proceso de revisión).
%20de%20IMG.jpg){kind=small}
Título: Diccionario Awakateko y Chalchiteko
Utilidad: Explicación de palabras en Awakateko
y Chalchiteko y traducción al castellano
Idiomas: Awakateko, Chalchiteko y castellano
Organización: Proyecto lingüístico Francisco Marroquín
Autores: Guillermo López Pérez, Gaspar Méndez López, Matías Méndez
Año de creación: 1999
Descripción: Las entradas de este diccionario siguen el orden alfabético. Cada entrada precisa la clase gramatical de la palabra, su traducción al castellano y una oración en Awakateko y Chalchiteko como ejemplo de uso con su traducción al castellano. Puede servir de herramienta de referencia en todos los niveles educativos.
Título: Gramática normativa awakateka – Ka’wl tx’olol xo’l Qayool
Utilidad: Enseñanza-aprendizaje de la gramática del Awakateko y del Chalchiteko
Idiomas: Manual en castellano con ejemplos en Awakateko y Chalchiteko
Organización: ALMG – Comunidad lingüística Awakateka
Autor: Jorge Alberto Ramírez Orozco
Año de creación: 2002
Descripción: Se trata en la presente gramática establecer una regla única que pueda satisfacer las necesidades de este idioma y de sus variantes principales: Awakateko y Chalchiteko, para lo cual se han tomado datos de ambas. Se dirige a estudiantes del nivel medio, a docentes y escritores… Contiene cuatro capítulos: introducción, ortografía, morfología y sintaxis en los cuales se presentan las nociones de manera muy clara y con ejercicios para facilitar la comprensión. Permite fortalecer el idioma y la cultura de las comunidades y servir como instrumento para la educación y la enseñanza del idioma propio.
Material de alfabetización para adultos
Fase inicial
Lecto-escritura en L1
Materiales de lectura (cuentos, narraciones)
Área lingüística Chalchiteko